لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ
Li'īlāfi quraisy(in).
Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang Quraisy,
Suku Quraisy•Makkiyah•4 ayat•Juz 30
Quraisy mengingatkan suku Quraisy penjaga Ka'bah atas dua nikmat besar Allah: keamanan dalam perjalanan dagang ke Yaman di musim dingin dan ke Syam di musim panas. Surat ini mengajak mereka untuk beribadah kepada Allah pemilik Ka'bah yang telah memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Surat ke-106 ini terdiri dari 4 ayat dan termasuk surat Makkiyah, diturunkan setelah Surat At-Tin. Namanya diambil dari suku Quraisy pada ayat pertama, suku yang mendapat kehormatan memelihara Ka'bah.
Quraisy menyatakan Allah membebaskan manusia dari kelaparan, lalu Al-Maun mencela orang yang tidak mendorong memberi makan orang miskin. Quraisy memerintahkan menyembah Allah, lalu Al-Maun mencela orang yang shalat dengan lalai dan riya.
Diringkas dari Mukadimah Al-Qur'an dan Terjemahannya, Kementerian Agama RI.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ
Li'īlāfi quraisy(in).
Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang Quraisy,
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ
Īlāfihim riḥlatasy-syitā'i waṣ-ṣaif(i).
(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas (sehingga mendapatkan banyak keuntungan),
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
Falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah)
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ
Allażī aṭ‘amahum min jū‘(in), wa āmanahum min khauf(in).
yang telah memberi mereka makanan untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa takut.
Teks Arab, Latin, terjemahan, dan tafsir bersumber dari Kementerian Agama RI, dengan transliterasi mengikuti SKB Menteri Agama dan Menteri P dan K 1987 serta ejaan KBBI.